发布日期 : 2019/7/31 | 作者 : 张轶鸣
北京思必锐翻译有限责任公司暑期精品口译课，即将开班！
雄厚师资
陈明明
中国翻译协会常务副会长
原中国驻瑞典、新西兰大使
外交部翻译室前任主任
十九大报告、国家领导人讲话翻译定稿人
全国翻译专业资格考试（CATTI）专家组成员
雷宁
外交学院英语系教授
外交部翻译室培训处前任处长
曾担任党和国家最高领导人外事活动高级翻译
张颖
北京第二外国语学院高翻学院院长
外交部翻译室前任处长
曾担任党和国家领导人外事活动高级翻译
享受国家最高级翻译特殊岗位津贴
萧兆华
中国翻译协会专家会员
曾任美国海关总署顾问及联合国驻欧洲办事处首席翻译官
“全国资助教育研究院”及“全国自主教育联盟”专家顾问
原全国翻译资格水平考试（CATTI）阅卷组成员
秦肖斌
联合国、欧盟签约译员
国家一级翻译（英语）职称
曾担任十几位国家政治官员翻译活动
主要服务对象：联合国、欧盟、国家部委、世界500强企业等
刘水兰
资深自由职业译员
外文局培训中心讲师
全国英语翻译证书考试培训教师
国家人事部与外文局翻译资格证书考试培训讲师
精品课程
交替传译课程（8.17-8.23）
时间安排 | Day1 8.17 周六 | Day2 8.18 周日 | Day3 8.19 周一 | Day4 8.20 周二 | Day5 8.21 周三 | Day6 8.22 周四 | Day7 8.23 周五 |
话题类别 | 综合 | 时政外交 | “一带一路” | 金融法律 | 科技体育 | 人工智能 | 综合 |
上午 9:00-12:00 | 概述； 听力综述； | 听力综述；笔记法原理及技巧E-C | 听力综述；数字口译E-C | 听力综述；句子划分 E-C | 听力综述；目标语重构及表达E-C | 听力综述；口音听辨；实际口译操练； E-C | 听力综述；模拟会议及专业测评 |
下午 13:30-16:30 | 口译测评及讲评 | 实际口译操练——笔记法C-E | 实际口译操练——数字口译C-E | 实际口译操练——句子划分C-E | 实际口译操练——目标语重构及表达C-E | 实际口译操练——口音听辨C-E | 专家讲座 |
高级同传课程(8.24-8.30)
日期 | Day1 8.24 周六 | Day2 8.25 周日 | Day3 8.26 周一 | Day4 8.27 周二 | Day5 8.28 周三 | Day6 8.29 周四 | Day7 8.30 周五 |
话题类别 | 综合 | 时政外交 | “一带一路” | 金融法律 | 科技体育 | 人工智能 | 综合 |
上午 9:00-12:00 | 概述； 训练模式实际演练 | 听力综述；分神练习E-C | 听力综述； 句子处理E-C | 听力综述；视译E-C | 听力综述； 转换与表达E-C | 听力综述；综合处理与补救E-C | 听力综述；模拟会议及专业测评 |
下午 13:30-16:30 | 口译测评；短时记忆、影子练习 | 带稿同传——分神练习C-E | 带稿同传——句子处理C-E | 带稿同传——视译-C-E | 无稿同传——转换与表达C-E | 无稿同传——综合处理与补救C-E | 专家讲座 |
招生对象
类别一：朝思暮想——考证
CATTI，高级口译，MTI翻译硕士，联合国应聘考试……触类旁通，全部适用
类别二：必经之路——求职
有志于从事外语类工作岗位的在校本科生、硕士研究生（英语/非英语专业）或毕业生……拾起信心，发现可能
类别三：锐意进取——提升
从事外语相关工作、有志于提高翻译水平的在职人员/freelancer……不断进阶，拒绝惰性
北京思必锐翻译有限责任公司培训班提醒您：
无论你是尚未走出校门从事职场翻译工作的“小白”，还是已经身处“译”场但处于能力提升“瓶颈期”的译员或教师，和蔼可亲的大咖们都愿意贴心指导，能够带你由简到难、循序渐进地查找短板，寻求高效提升的“一剂秘方”。
课程特色
一、专业测评
培训前后由专业教师进行口译测评，综合涵盖语音语调、表达、语言质量和心理状态等多个维度，针对问题点对点指导，以实际标准衡量进步空间。
二、独家教材
采用联合国以及其他实战会场（非保密会议）一手资料，以最新的视角，展开最贴近实战的训练，培养对新闻的敏感度和信息处理的灵活性
三、福利多多
水平优秀者可提供职业翻译实习机会；
免费赠送珍贵口译资料（联合国会议材料、北京思必锐翻译有限责任公司内部培训材料、大使讲座讲稿及要点整理）；
培训成绩优秀者，有机会参与北京思必锐翻译有限责任公司“走进联合国”高级英语培训项目，置身联合国会场一展风采。
上课地点：北京朝阳区建外SOHO（国贸地铁站附近）
报名咨询
现场报名：北京市朝阳区东三环中路39号建外SOHO七号楼2202北京思必锐翻译有限责任公司翻译培训部
固定电话：010-5869 6927-815（分机）
手机：18515598332 刘老师
13810429188 陈老师
QQ：396185523 陈老师
更多详情，欢迎关注北京思必锐翻译有限责任公司培训公众号：
