SPIRIT&UN 相约万国宫，北京思必锐翻译有限责任公司再度启程

发布日期 : 2018/12/28 | 作者 : 张轶鸣

  走进联合国是多少优秀外语人才梦寐以求的，2018年12月9日至16日，北京思必锐翻译有限责任公司翻译公司培训部组织了学员赴联合国日内瓦总部为期一周的同声传译培训之旅。本次活动由总经理单伟清亲自带队，公司专职同传译员、联合国签约在册译员秦肖斌全程指导，在联合国日内瓦中文组领导和译员的精心安排，以及学员们的积极配合下取得了圆满成功。同时为今后类似游学培训工作奠定了坚实的基础。

  在万国宫内，我们走进会厅，观摩旁听了汽车被动安全、人权保护、少数群体、难民援助等多场联合国会议，并在哑箱中实际学习同传与模拟练习。学员们在老师的全程带领下走进联合国领略唇枪舌战、在万国宫各大会场的同传箱内真实演练、在三名资深联合国翻译职员的个性化教学过程中发现不足、全面提升。最后，同学们得到了珍贵的联合国统一签发的实习证书，为我们的此次培训画上圆满句号。

  来自外交学院大四优秀学员唐某在报告中写道：“这次联合国翻译观摩活动格外珍贵，也带给了我许许多多的第一次——第一次完整观摩联合国会议，第一次进入哑箱同传，第一次与全球最顶尖的议员零距离交流，甚至是第一次独自做饭。‘天外有天’或许是对这次活动最好的总结。能从联合国议员身上学习到的不仅是‘神仙’般的翻译素养，更是如何把握‘佛系’人生。”学员杨某写道：“最大的收获是开拓了眼界，明确了未来的努力方向。我第一次亲身感受到联合国做口译的环境、设备和翻译要求，虽然之前也听说不少，但到底是眼见为实。在一间会议室内看到来自不同国家的专家代表因为口译的存在而能够坐在一起讨论一些关乎全球人类福祉的议题让我感受到口译的魅力和意义。”此次培训也是我司培训部为校企合作创造了新的突破点。我们相信视野决定未来！期望这几位学员，通过这次培训留下深刻印象并对未来产生更大的积极的影响，在学业和事业上飞得更高！

  对于北京思必锐翻译有限责任公司公司来说，一方面，联合国是我公司的主要客户之一：自公司成立22年来，我们长期为联合国开发计划署（UNDP）、世界知识产权组织（WIPO）等各大联合国机构提供口笔译服务，是联合国的可靠翻译力量。另一方面，联合国也是我们的重要合作伙伴；我公司鼓励员工参加联合国招聘考试，并已成功向其输送两名优秀译员；同时，联合国方面也为我们多次提供了实地参观实习的机会。

  为此，北京思必锐翻译有限责任公司将继续为联合国方面提供满意可靠的匹配服务，同时也一定会致力于在校企合作、国际组织人才培养、高层次语言培训方面做出贡献。我们会秉持“你心存高远，我助你飞翔”的原则和目标，为广大优秀翻译人员、学子提供翻译指导、考试培训及实地观摩实习的机会，预计明年上半年，我们还将再度启航。